Общее количество изданных научных и
научно-популярных произведений, публиковавшихся под настоящим именем —
несколько сотен. Большей частью это работы по истории («7 и 37 чудес», «Женщины-убийцы», «Артур Конан Дойл
и Джек-потрошитель»), востоковедению, и литературоведению («Падчерица эпохи» — о
фантастике 20-х — 30-х годов), а также автобиографическая книга «Как стать
фантастом», публиковавшиеся в специальных и популярных журналах. Кроме того,
из-под пера Булычёва вышло более двухсот стихотворений и несколько
рассказов-миниатюр. В книге «Западный ветер — ясная погода» популярно
описываются события Второй мировой войны в юго-западной Азии.Помимо создания собственных произведений, Булычёв
переводил на русский язык книги иностранных авторов. Опубликованы в переводах
Кира Булычёва произведения (преимущественно, фантастические) Айзека Азимова, Бена Бовы,
Хорхе Луиса Борхеса, Энтони
Бучера, Э. Винникова и М. Мартин, Р. Гарриса, Грэма Грина, Спрэга
де Кампа, Х. Кепке, Артура Кларка, Сирила Корнблата, Урсулы Ле Гуин, Мья Сейн, У. Пауэрса, По
Хла, Ф. Пола, Пэрл Аун, М. Рейнолдса, Клиффорда Саймака, М. Сент-Клэр, Жоржа Сименонa, Теодора Старджона, Т. Томас, Дж. Уайт, Д. Уондри, Роберта Хайнлайна, Л. Хьюза, Д. Шмица, П. Энтони.
Также в студенчестве, вместе с однокурсником, Булычёв, желая заработать денег,
перевёл сказку Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» (так как они посчитали,
что эта сказка ранее на русский не переводилась), однако в издательстве
сказали, что книга давно переведена и неоднократно, и книга не вышла. Назвать точное количество фантастических
произведений Кира Булычёва довольно сложно. Во-первых, число только наиболее
известных романов, повестей и рассказов превышает сотню, во-вторых, некоторые
произведения Булычёва выходили в переизданиях в переработанном виде под разными
названиями, или по частям в разных книгах.В своих произведениях Кир Булычёв охотно
обращался к ранее придуманным и описанным персонажам, в результате чего
получилось несколько циклов произведений, в каждом из которых описываются
приключения одних и тех же героев.
